colon (n.) 結腸; 冒號

collude (v.) 共謀; 串通

"co"原是指圍著圓桌開會, 引申為一起的意思.
"ll"即是"LL", 是腳的形象, 引申為登上的意思.
"u"是坑洞. "d"即是"D", 逆時針轉90度是屋頂."ud"合在一起, 是指古代的房屋, 在地上挖坑洞, 再加上蓋子就是房屋.
"e"是繩子的形象.
整體的意思是說:

一起拉繩子登上別人的房屋, 引申為共謀或串通的意思.

以上純屬推測